TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.42 (CTH 643) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. r. Kol. 1′ ] x ⸢A‑NA ÉMEŠ⸣[HausD/L.PL

…		⸢A‑NA ÉMEŠ⸣[
		HausD/L.PL

Vs. r. Kol. 2′ KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) ki‑iš‑ša‑a[nin dieser Weise:DEMadv

KASKAL‑NI	ki‑iš‑ša‑a[n
Weg D/L.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

Vs. r. Kol. 3′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:D/L.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:D/L.SG(UNM) DUT[USonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	DKAL	1	UDU	DUT[U
ein QUANcar	Schaf D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf D/L.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:D/L.SG(UNM) Dzi‑pár‑wa‑aZiparwa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM)

1	UDU	Dzi‑pár‑wa‑a	1	U[DU
ein QUANcar	Schaf D/L.SG(UNM)	Ziparwa DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DÉ‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) ši‑ip‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

1	UDU	DÉ‑A	ši‑ip‑pa‑a[n‑ti
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ea DN.D/L.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) x[

ŠU.NÍGIN	7	UDUḪI.A
Summe NOM.SG(UNM)	sieben QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)

Vs. r. Kol. 7′ ma‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk MUKAM.Ḫ[I.AJahr:NOM.PL(UNM) ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑an‑zibleiben:3PL.PRS

ma‑a‑an‑kán	MUKAM.Ḫ[I.A	ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑ia‑an‑zi
wenn CNJ=OBPk	Jahr NOM.PL(UNM)	bleiben 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ Ú‑UL‑aš‑kánnicht:NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ḫa‑p[u‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

Ú‑UL‑aš‑kán	ḫa‑p[u‑ša‑an‑zi
nicht NEG=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	nachholen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 9′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šu‑w[a‑zalebendig:ACC.PL.N=REFL zé‑e‑ia‑ta‑zakochen:PTCP.ABL ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

UZUšu‑up‑pa	ḫu‑u‑e‑šu‑w[a‑za	zé‑e‑ia‑ta‑za	ti‑an‑zi
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N=REFL	kochen PTCP.ABL	setzen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 10′ TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) LÚ.ME.EŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ⸢TU₇ḪI.A⸣Suppe:ACC.PL(UNM) [LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

TU₇ḪI.A	LÚ.ME.EŠMUḪALDIM	⸢TU₇ḪI.A⸣	[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ti‑ia‑an‑zi
Suppe ACC.PL(UNM)	Koch NOM.PL(UNM)	Suppe ACC.PL(UNM)	Tischmann NOM.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑⸢ši‑ia⸣[zerbrechen:3SG.PRS.MP

NINDA.GUR₄.RA	pár‑⸢ši‑ia⸣[
Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑r[i‑

1
ein QUANcar

Vs. r. Kol. 13′ [ NI]NDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa‑x[

…	NI]NDA.GUR₄.RA
	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 14′ [pár‑š]i‑ia‑an‑[zizerbrechen:3PL.PRS

[pár‑š]i‑ia‑an‑[zi
zerbrechen 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 15′ [ ]x[

…

Vs. r. Kol. 16′ [ ]x[

…

Vs. r. Kol. 17′ ⸢NINDAi‑du‑ri⸣[(Gebäck):D/L.SG

⸢NINDAi‑du‑ri⸣[
(Gebäck) D/L.SG

Vs. r. Kol. 18′ [ ]x DUTU[Sonne(ngottheit):UNM

…		DUTU[
		Sonne(ngottheit) UNM

Vs. r. Kol. 19′ [ ]x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. lk. Kol. 1′ x[

Rs. lk. Kol. 2′ pé‑eš‑x[

Rs. lk. Kol. 3′ x‑pí[

Rs. lk. Kol. 4′ ti‑ia‑a[nbesetzt:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL;
treten:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

ti‑ia‑a[n
besetzt PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL treten PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

Rs. lk. Kol. 5′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP x[

ša‑ra‑a
hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP

Rs. lk. Kol. 6′ [ ] pal‑wa‑a‑[

…

Rs. lk. Kol. 7′ [ ]x[

Rs. lk. Kol. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 49.42 (CTH 643) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)